2012/2/13 愛すべき佐伊津弁③ バッタリ編
佐伊津に住み始めてまもない20代前半の頃
庭先にいたら、近くを通った近所の人がいきなり
「今日はばったりじゃったなぁ」と声をかけてきた。
?? なにが??
ってびっくりしていたら隣にいた義母が
「まこてぇ~ばったりじゃったなぁ」と返事
その後は、
「ありゃ間にあわんもんなぁ~」
とその人はそれだけを言い、またスタスタと歩き出して行きました。
私がなんのことかさっぱりわからずにいたら、さっきのは「今日は急に雨がふりはじめた」ってことで
「あれじゃ洗濯物を取り込むのに間に合わない」という意味だと義母が笑いながら教えてくれました。
これは佐伊津弁ではないけど・・・これだけで会話が成り立つことにびっくりした思い出があります。
・・・・でも最近子どもに言われます。
「お母さんの話は、主語がない」って (-_-;)
子どもから見ると私もこんな感じで人と話しているのかなと思いました。
コメント(0件)